جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By رفل مهدي
أقصى سرعة .. شمال الدفة 30 درجة إلى 1-0-7
أستعدوا للهجوم
! راقبوا ضغط زيت التشحيم
إلى الأمام بزاوية بدرجة 0-5-0
! حددنا الهدف
المدى 2000 متر - عُلم -
.... هاتان الأثنان المتداخلتان
ضربة مزدوجة تجاه الكبيرة و مفردة للأخريات
! تم تحديد الأهداف
! إلى الأمام بأقصى سرعة
أعدوا الأنابيب 1 و 2 و أفتحوا الفوهات
! أنتظروا لأصدار الأمر
! كل شيء جاهز - الأنابيب الـ 1 و الـ 2 , أطلقوا عند الرؤيا -
!الأنابيب 1 و 2 جاهزة - !الأنابيب 1 و 2 جاهزة -
! الأنبوب الأول ... أطلق - ! الأنبوب الأول ... أطلق -
! الأنبوب الثاني ... أطلق - ! الأنبوب الثاني ... أطلق -
الأنبوب الثالث أستعد لأطلاق النار - ! الأنبوب الـ 3 جاهز -
! أطلق -
! تم الإطلاق
! الأنبوب الرابع جاهز
! الأنبوب الرابع , أطلق - ! الأنبوب الرابع , أطلق -
! هناك سفينة مدمرة أمامنا
! إنذار
!! الكل إلى مواقع الغوص ! اسرعوا
أسرعوا ! أسرعوا !
!أبتعدوا عن الطريق - ! تحركوا .. أبتعدوا عن الطريق -
! أحذر
! إلى مواقع القتال
شفرات المقدمة إلى مستوى 10 الشفرات الخلفية إلى مستوى 5
! أفسحوا الطريق
! أجلس
! حافظوا على الهدوء أيها الرجال
إلى الأسفل 80 متر - إلى الأسفل 80 متر -
على مهل
الشفرات الأمامية إلى الأسفل بمستوى 15 الخلفية إلى الأعلى بمستوى 10
ماذا عن الطوربيدات ؟
في أي لحظة الآن
لم يتبقى الكثير الآن
110
120
هذه الطوربيدات الرديئة لن تتمكن من تجاوز هذه المسافة
يا له من تصرف جنونيّ
! الهجوم هكذا
المدمرة لن تدعنا نفلت بفعلتنا
سيحاولون مطاردتنا , سترون
لقد أصبنا الأولى
! أبتعدوا عن الطريق
! لقد أصبناها ! أصبناها ! هدوء
أنتهى وقت الطوربيد الثالث
الثالثة
الآن سينتهي بهم المطاف في القاع
أنها الفواصل بين المقصورات لقد أنهارت
أنتهى الأمر
الآن حان وقت الإنتقام
إذن ؟ - المدمرة عند 0-4-4 درجة -
بأتجاهنا ؟ - تتجه إلى اليسار -
أنها تبتعد يا سيدي
الدفة إلى اليمين بـ 30 درجة كلا المحركين .. بأقصى سرعة
أنها حلفنا
خلفنا بمسافة كبيرة
أنهم يُطلقون في الأتجاه الخاطئ
لكننا لم نضللهم تماماً بعد
أراهن أنهم لن يكونوا مسرورين جداً
! أصوات مدسرة
الهدف عند 2-7-0 و يقترب
! كلا المحركين إلى الأمام بثلث السرعة
الآن سترون
! إلى الأمام بأقصى سرعة
ضخّ 150 لتر من الوقود - كلا المحركين بأقصى سرعة -
آسديك
نظام كشف , للموجات الفوق صوتية
الحقراء
! الحقراء السفلة القذرين
ما مدى الضرر ؟ - فتحة الهواء مُنكسرة -
اهدأوا يا فتيان
حافظوا على الهدوء
على مهلكم
لنستمر بالسرعة الساكنة - أوقفوا المراوح -
إلى الشمال 15 درجة - إلى الشمال 15 درجة -
! اللعنة - إلى الأمام بأقصى سرعة -
! لنبتعد بحق الجحيم
كل من الكابح و البوابة تعطلا - ! أعزلها , أعزلها -
! أغلقها
! يا إلهي ! أننا نحترق
! نشبت النار في غرفة المحرك
!أستخدموا الأحتياطي الثاني
! أهدئوا ! أهدئوا .. بحق الرب
يا رئيس , نحن بحاجة تهوية عاجلة
شغلوا المراوح و وصلوا خرطوش الطوارئ
يا إلهي
هذه المدمرة لا تريد تركنا
ماذا يحدث ؟
هل سيهربون ؟
لقد ألحقنا بهم ضرراً جسيماً
يا إلهي .. صوت تلك الفواصل
ما هو إتجاهها ؟
درجة 0-6-5 , و ثابتة
لننزل أعمق يا رئيس , بالسرعة الصامتة
الموقع ؟ - 0-5-0 -
الصوت يصبح أعلى
نعم , نعم
نعم
أستمر بالتعمق , إلى اليمين 30 درجة
سنحاول التراجع
هكذا سنبقيهم مرتبكين
ثبتّ شفرات المقدمة .. الشفرات الخلفية إلى الأعلى بمستوى 10
الهدف عند 2-7-0
الصوت يتلاشى
إلى يمين الدفة 30 درجة - إلى يمين الدفة 30 درجة -
تم تثبيت المسار
بأحداثيات 0-9-0
! اللعنة
جهة أخرى تقترب بسرعة , الموقع 0-7-6
تراجع
هؤلاء السفلة
أعمق
... لكن , سيدي
أعلم , أعمق
الشفرات الأمامية إلى الأسفل بمستوى 10 الشفرات الخلفية إلى الأعلى بمستوى 7
190 متر
200 متر
210 متر
220 متر
230 متر
! البراغي ! أنها تنخلع
هذا العُمق يكفي , يا رئيس ! أرتفع 10 مترات
! بسرعة
! أحذروا
! أهدئوا يا رجال , أهدئوا
أهدئوا
! أرتفع إلى 150 متر , كلا المحركين بأقصى سرعة
إلى اليسار 20 درجة ! بموقع 0-5-0
أنه قريب من هدفه
ليس سيئاً
! براغي الأساس متراخية
! أهدئوا , اللعنة عليكم
! التقارير , أريد تقارير الأضرار
نحن نعاني من التسرب ! على هذا المنوال التسرب سينال منا
غرفة المحركات تنغمر بالمياه
أيها الكابتن , أطلب الإذن لفحص غرفة المحركات
المساعد الأول , حلّ محله - حاضر أيها الكابتن -
! أنها صفيحة العادم - ما المشكلة ؟ -
! اللعنة - ! حواف العادم متقطعة -
! نحن بحاجة إلى أقفال ميكانيكية , بسرعة
!أين أنتم ؟ أين الأقفال ؟
! فوهة الطوربيد تُسرب المياه
! أحضر العتلة
ستنفد منهم القذائف قريباً
صفيحة العادم مُحكمة
نحن بمستوى 150 متر , و نتجه إلى الأمام
فوهة الطوربيد مُحكمة
ما الأمر يا يوهان ؟
! عدّ إلى موقعك , حالاً
! تباً , لا تفقد صوابك الآن
! عدّ
! عدّ يا يوهان
خذوه إلى الخلف ! بسرعة
! أنه تحت السيطرة
مَن كان ليتوقع هذا التصرف من يوهان ؟
مُخزي
و وقح
تخلى عن الأمر يا هاينريك , يمكننا سماعهم
حسناً , إذن .. هيا
الماء سيتخلل إلى الآلات - !! إلى الأمام بأقصى سرعة , كلا المحركين -
! كلا المحركين
180 متر
190 متر
200 متر
210 متر
220 متر
! نحن نغرق
كريتشبوم , دونّ هذا في سجل الرحلة
حاضر يا كابتن
... بعد ست ساعات من إعتماد السرعة الصامتة
يبدو أن المدمرة أضاعتنا
و واجهنا نيران كثيفة عند عمق 210 متر
و ربما بعض النيران من الأهداف التي أصبناها
دونت كل شيء يا كابتن
سنصعد إلى السطح خلال 10 دقائئق
! أبلغ رئيس المهندسين , و أستخدموا الأضواء الحمراء
المناوبة الأولى , أستعدوا لأداء الواجب
أرأيت يا ملازم ؟
لم يقتلونا
أنه بارع حقاً , رئيس المهندسين
عمل في غرفة الآلات بجنون
أصلح كل شيء بما توفر له
! من يعلم كيف فعلها
الفوهة الأمامية مُحكمة
الطوربيدات مسلحة
أحسنت يا لومبيرتش
هؤلاء الفتية
أنهم فتية رائعون
لقد أصيبت بشدة بالفعل
أنها قوية , لن تغرق بسهولة
لنقضي عليها - الكابتن سيراقب العملية -
الضربة النهائية , أغمروا الأنبوب الأول - تحضير الأنبوب الأول -
! الأنبوب الأول جاهز للإطلاق
سرعة الهدف صفر - عُلم -
المدى 650 متر - عُلم -
العمق 4 متر .. سرعة الطوربيد 30
أتجاه الهدف - إلى الأمام -
الأنبوب الأول جاهز - الأنبوب الأول جاهز -
! أستعدوا - ! أستعدوا -
! أطلقوا - ! أطلقوا -
تم إطلاق الطوربيد
! لا يزال هناك رجال على متنها - ! هناك -
! لماذا لم يتم إنقاذهم حتى الآن ؟
اللعنة , بعد كل هذه الساعات
! ساعدوني ! ساعدوني
أنهم يسبحون نحونا يا كابتن
! ساعدوني
كلا المحركين , تراجعوا بنصف السرعة - ! كلا المحركين , تراجعوا بنصف السرعة -
! النجدة , أنقذونا
هل يمكنني تنظيف الطاولة ؟
كان يجب أن يتم الأمر هكذا
مثل هكذا أمور لا تكون لطيفة أبداً
لكن لابد أن يتم الأمر هكذا
لماذا ؟
المعذرة ؟ - لماذا كان لابد ان يتم الأمر هكذا ؟ -
لأن غواصتنا بالكاد تكفي الـ 50 رجلاً الذين نحتاجهم هنا
كم من الرجال كنت ستستقبل أنت ؟
واحد ؟ عشرة ؟
مئة ؟
أوامرنا هي إغراق السفن حيث نجدها
يمكنك إستجواب الرجال الذين بدأوا هذه الحرب عن بقية الأمور
المزيد من الإشارات يا كابتن
أقرأها
" ثلاث سفن شحن غرقت , الموكب تفرق إلى مجاميع "
ثم أنقطع الأتصال , المسار كان 30 درجة " الغواصة 112 "
أنه فينزيل , ليس سيئاً
كوبتش يواجه نفس الموكب
" ستاكمان أصاب سفينة " 6000- تونر
أنهم يواجهون يوماً حافلاً
هل هناك أي أمل بالأنضمام إليهم ؟
الأمر صعب , كأدنى حدّ نحن على بعد خمس ساعات ... عند الإنطلاق بأقصى سرعة و الوقود
لا يمكننا الـ - نعم , نعم .. فهمت -
متى سنعود أدراجنا يا كابتن ؟
عندما أصدر أنا الأمر بالعودة
أيها الملاح
" أطلقنا من على بعد 950 متر , أصبنا الخلفية بأنفجار"
الطاقم : أفترضنا أنه تم إنقاذهم لا يزالوا على متنها
الناجين قفزوا من على حطام السفينة " و سبحوا بأتجاه الغواصة " يو 96
كابتن ؟
أود الأعتذار
هذا ليس شيء يمكنك الإعتذار عنه
لقد هجرت موقعك في لحظة حرجة
و أيضاً عصيت أوامري
هل ستُحيلني إلى المحاكمة العسكرية يا كابتن ؟
كم عدد الدوريات التي قمت بها ؟
تسعة
لماذا أنت يا يوهان ؟
هذا لم يحصل معي من قبل أبداً يا كابتن
... كنت
... أصابني شيء ما بطريقة ما و
... أعصابي
لن يحدث الأمر مجدداً أبداً يا كابتن يمكنك الإعتماد عليّ
أقسم لك
حسناً يوهان
بدون محاكمة عسكرية يا سيدي ؟
خذّ قسطاً من النوم
" أتخذت قرار بالعودة عند الساعة 7:00 "
" يا لها من راحة "
" ... بعد 56 يوماً في البحر "
" سنتجه إلى الوطن "
ضابط الشفرات
سنصلحها لاحقاً
أنها قناة الفواصل - سينجح الأمر -
صباح الخير - صباح الخير يا كابتن -
تحرك , هناك إشارة يجب أن تفكّ شفرتها
شيء ما سريّ للغاية
صفقة خاصة أخرى
لكن ليس معنا
غواصتنا مستعدة للذهاب إلى الرصيف فقط
بالإضافة إلى نقص الوقود لن تتمكن من الوصول إلى لا روشيل
... آخر 100 ميل كانت - سنعود -
لا تقلق يا رئيس
هل تمكنت منها بعد ؟
إذن , ما هي ؟
موجهة إلى الكابتن فقط
غريب جداً .. شفرة ثلاثية
المعاون الأول
! أيها المعاون الأول - الكابتن ؟ -
تعال إلى هنا
ألقّ نظرة على هذه الخريطة - حاضر يا كابتن -
مثير للأهتمام
لدينا وجهة جديدة للوصول إلى ميناء جديد
حقاً ؟
لا سبيتسيا
المعذرة ؟ - لا سبيتسيا -
هل أصبت بالصمم فجأة ؟
... هذه في - إيطاليا , نعم -
البحر الأبيض المتوسط
... الوقود - "سنتزود بالوقود في " فيغو -
إسبانيا
سنحصل على الوقود , الطوربيدات , مؤونة و كل شيء
!ماذا يمكن أن نرغب غير ذلك ؟
مدينة فيغو أقرب بـ 200 ميل
يمكننا تجاوز ذلك
يا له من عطف من قبل الرؤوساء
أنهم يفكرون بكل شيء
! أتجه 130 درجة إلى الميمنة
جبل طارق
ما رأيكم بهذا , سنقضي عيد الكريسماس في لا روشيل ؟
سنحظى بفتيات حقيقيات كهدايا - عاملات الهاتف الجميلات -
فتيات الأنباء المثيرات - سنضاجعهن حتى نفقد الوعي -
بهدوء و بأسترخاء , متما نريد
أنتبهوا - أنه صوت الكابتن -
لن نذهب إلى لا روشيل
سنتجه نحو ميناء جديد
لا سبيتسيا
هذه المدينة تقع بالقرب من البحر الأبيض المتوسط كما تعلمون
لكن اولاً سنتزود بالوقود و المؤونة في مدينة فيغو
هذه تقع في إسبانيا , أنتهى
اللعنة
لابد أنهم مجانين
يا لها من خدعة رخيصة - إذن لا يوجد هدايا كريسماس -
لا فتيات أنباء مثيرات , لا عاهرات
! أود قتل هؤلاء الحمقى
قضاء عيد الكريسماس في بلاد المعكرونة لطالما تمنيت ذلك
يجب أن نصل إلى هناك أولاً ! لتتمكن من تناول المعكرونة
لماذا ؟ - ! لماذا ؟ ! جبل طارق -
! لابد أنك تعرف ما يعني هذا
أنه ضيق كعضو فتاة عذراء
إن أردنا العبور , يجب أن ندهن الغواصة بالمرهمات